Poezija

Poezija

Engleska poezija
1 BURNS, Richard : Black Light : poems. - Cambridge : Los poetry press, 1986.

2. BURNS, Richard : Crna svetlost. Prevod sa engleskog Bogdana Gagrica Bobić. – Gornji Milanovac : Dečje novine, 1984. Američka poezija 1. SANDBURG, Karl : Izabrane pesme. Prevod i izbor Dragoslava Andrića. - Beograd : Novo pokolenje, 1953.

2. SIMIĆ, Charles : Charon’ s cosmology : poems. - New York : George Braziller, 1977. 3. SIMIĆ, Charles : Selected poems : 1963-1983. - New York : George Braziller, 1985.

4. SIMIĆ, Charles : Unending blues. - New York : Harcourt Brace Jovanovich, 1986.

5. WHITMAN, Walt : Vlati trave : izabrane pesme. Izbor, prevod i predgovor Ivan V. Lalić; ilustracije, vinjete i crtež na omotu Radomir Reljić. - Beograd : BIGZ, 1973.

Francuska poezija

1. APOLLINAIRE, Guillaume : Oeuvres poétiques. Texte établi et annoté par Marcel Adéma et Michel Décaudin. - Paris : Gallimard, 1965.

2. APOLLINAIRE, Guillaume : Poemes. Présenté par André Billy. - Paris : Gallimard, 1962.

3. AVELINE, Claude : Monologue pour un disparu. Graphisme de l’auteur : édition originale. - Paris : Librairie Saint-Germain-des-pres, 1973. 4. BAUDELAIRE, Charles: Cveće zla : izbor prepeva. Izbor Borislav Radović. – Beograd : Rad, 1969. 5. BAUDELAIRE, Charles: Poezija = Fleurs du mal ; Spleen de Paris. Izbor i predgovor Danilo Kiš ; preveli Danilo Kiš ...i dr. – Beograd : Prosveta, 1968. 6. BRECHON, Robert : Mémoire d’homme. Illustration de Jacqueline Muller. - Paris : Libraire le Pont de l’Epée, 1983. 7. CASTEL, Michel : Regards épars. Préface par Thierry Pfister. - Albi : Rives du Temps, 1987.

8. CENDRARS, Blaise : Ostrva i kontinenti. Izbor i prevod Nikola Trajković. - Sarajevo : Veselin Masleša, 1977. 9. DESNOS, Robert : Fortunes. - Paris : Gallimard, 1969.

10. ÉLUARD, Paul : Choix de poemes. Préface de Alain Bosquet. - Paris : Gallimard, 1963. 11. JACOB, Max : Ballades suivi de Visions infernales ; Fond de l’eau ; Sacrifice impérial ; Rivage ; Les Pénitents en maillots roses. Préface de Claude Roy. - Paris : Gallimard, 1970. 12. LAUTRÉAMONT, Isidore Ducasse : Oeuvres completes : Les Chants de Maldoror (chants I-VI) ; Poésies (I-II) ; Lettres. Opinions de Poulet-Malassis et de Valery Larbaud ; texte établi par Maurice Saillet. - Paris : Le Livre de Poche, 1963.

13. LAUTRÉAMONT, Isidore Ducasse : Ouevres completes d’Isidore Ducasse comte de Lautréamont : Les Chants de Maldoror ; Les Poésies ; Les Lettres. Introduction par André Breton; des illustrations par Victor Brauner ... et all. - Paris :GLM, 1938. 14. LAUTRÉAMONT, Isidore Ducasse: Maldororova pevanja; Poezija; Pisma. Prevod i komentar Danilo Kiš i Mirjana Miočinović. – Beograd : Nolit, 1964. (Sabrana dela) 15. LAUTRÉAMONT, Isidore Ducasse: Maldororova pevanja. Prevod sa francuskog Danilo Kiš i Mirjana Miočinović. – Beograd : HAOS, 1990. 16. MALLARMÉ, Stéphane : Oeuvres completes. Texte établi et annoté par Henri Mondor et G. Jean-Aubry. – Paris : Gallimard, 1945. 17. MUSSET, Alfred de : On ne badine pas avec l’amour : proverbe. Anotée Henri Chabot. – Paris : Librairie Larousse, 1964. 18. MUSSET, Alfred de : On ne badine pas avec l’amour : proverbe. Anotée Michel Autrand. – Paris : Librairie Larousse, 1971. 19. NERVAL, Gérard de : Aurelija ; Silvija. Preveo Božidar Marković; ilustracije Božidar Džmerković. – Beograd : Jugoslavija, 1967. 20. NERVAL, Gérard de : Poésies. Préface par Jean Richer. – Paris : Union Générale d’éditions, 1964. 21. PRÉVERT, Jacques : Paroles. – Paris : Le Livre de Poche, 1962. 22. PRÉVERT, Jacques: [Pesme]. Izbor i prevod Danilo Kiš; ilustrovao Dušan Ristić. – Beograd : Mlado pokolenje, 1967. 23. PRÉVERT, Jacques: Pesme. Izbor i prevod Danilo Kiš; ilustrovao Dušan Ristić. – 2. izd. – Beograd : Mlado pokolenje, 1971. 24. PRÉVERT, Jacques : Neke stvari i ostalo : izabrane pesme. Izbor, prevod, predgovor i beleške Miroslav Karaulac ; ilustrovano kolažima Žak Prevera. – Beograd : Beogradski izdavačko-grafički zavod, 1977. 25. RIMBAUD, Arthur : Une saison en enfer. – Paris : Bibliotheque Mondiale, [s.a.] 26. RIMBAUD, Arthur : Poésies ; Une Saison en enfer ; Illuminations et autres textes. Préface de Paul Claudel ; édition établie par Pascal Pia. – Paris : Le Livre de Poche, 1963. 27. SALMON, André . Essai par Pierre Berger, inédits, poèmes choisis, bibliographie des oeuvres poétiques, dessins, portraits, fac-similés. – Paris : Pierre Seghers, 1956. 28. VALERY, Paul-Jean : Charmes précédés d’extraits en prose relatifs à la “poétique” de Valléry. Avec une Notice biographique, une Notice historique et littéraire, paes Jugements par Robert Monestier. – Paris : Librairie Larousse, 1958. 29. VERLAINE, Paul : Poésies choisies. Avec une Notice biographique, une Notice littéraire par Roger Levefre. – Paris : Hachette, 1956. 30. VERLAINE, Paul : Poèmes saturniers ; Fetes galantes. Préface de Léo Ferré. – Paris : Le Livre de Poche, 1962. 31. VERLAINE, Paul : La bonne chanson ; Romances sans paroles ; Sagesse. Préface d’ Antoine Blondin. – Paris : Le Livre de Poche, 1963. 32. VERLAINE, Paul : Jadis et Naguere 1885 ; Parallèlement 1889. Notes de Jacques Borel. – Paris : Le Livre de Poche, 1964. 33. VERLAINE, Paul : La bonne chanson ; Romances sans paroles ; Sagesse. Préface d’ Antoine Blondin. – Paris : Le Livre de Poche, 1963. 34. VERLAINE, Paul: Pesme. Izbor, prevod i predgovor Danilo Kiš. – Beograd : Rad, 1969. 35. VERLAINE, Paul : Poèmes érotiques. Préface d' Elula Perrin. - Paris : Jean-Claude Lattes, 1979. 36. VILLON, François : Poésies completes. Edition présentée, établie et annotée par Pierre Michel ; préfaces de Clément Marot et de Théophile Gautier. - Paris : Le Livre de Poche, 1972.

37. VILLON, François : Poésies choisies. Avec notices biografique, historique et littéraire par Adrien Cart et Mlle Duchemin. - Paris : Librairie Larousse, 1934.

Latinska poezija:
1. OVIDIUS, Naso Publius : L’art d’aimer. Traduction de Héguin de Guerle revue d’apres le texte original par Pierre Delorme. - Paris : Nouvel office d’édition, 1963.
Italijanska poezija

1. GIRRI, Alberto : Poèmes. Traduction, sélection et introduction de Bernard Sesé. - Paris: Centre Culturel Argentin, 1983.

Ruska poezija
1. AHMADULINA, Bella : Metel’ : stihi. - Moskva: Sovetskij pisatel’, 1977. 2. AHMADULINA, Bella : Sny o Gruzii. - Tbilisi: Merani, 1977.

3. BLOK, Aleksandar : Pesme o divnoj dami, o otadžbini i revoluciji.Preveo i pogovor napisao M.M. Pešić. - Beograd : Novo pokolenje, 1953. 4. BRODSKI, Jozef : Poèmes : 1961-1987. Traduit du russe par Michel Aucouturier…et al.; préface de Michel Aucouturier. - Paris : Gallimard, 1987. 5. CVETAJEVA, Marina : Zemaljska obeležja. Izbor i predgovor Milica Nikolić, stihove preveli Danilo Kiš, Olga Vlatković. – Beograd : Prosveta, 1973. 6. GUMILEV, Nikolaj : Izbrannoe; predislovie i redkcija N. Ocupa. - Paris : Librairie des cinq continents, 1959.

7. GUMILEV, Nikolaj : Stihotvorenija. - Paris : YMCA-press, 1986.

8. KONSON, Lev : Kratkiye povesti. - Paris : La presse libre, 1983.

9. LJERMONTOV, Mihail : Knjiga poezije. Preveli Dobrica Cesarić, Grigor Vitez; uredio i napomene napisao Grigor Vitez. - Zagreb : Zora, 1951

10. MAJAKOVSKI, Vladimir, JESENJIN, Sergej, JEVTUŠENKO, Evgenij: Pesme. Izbor i pogovor Miodrag Sibinović. – Beograd : Nolit : Prosveta : Zavod za izdavanje udžbenika, 1980. 11. MANDEL'STAM, Osip : Stihotvorenija. Vstupitel’nye stat’i Klarensa Brauna, G.P.Struve i E.M.Pajsa. - 2. dopolnennoe i peresmotrennoe izd.- München : Meždunarodnoe Literaturnoe Sodružestvo, 1967 12. MANDEL' STAM, Osip : Voyage en Arménie. Traduit du russe par claude B. Levenson. - Lausne: L’Age d’Homme, 1973. 13. MANDELJŠTAM, Osip : Šum vremena. Izbor i pogovor Milica Nikolić; stihove preveo Branko Miljković; prozu prevela Milica Nikolić. - Beograd : Prosveta, 1962. 14. TRIFONOV, Iouri : Mise à mort d’un pigeon. Traduit du russe par Lily Denis. - Paris : Galimard, 1982. 15. TYNIANOV, Iouri : Le lieutenant Kijé précéde de Une majesté en cire et de L’adolescentmiracle. Traduit du russe par Lily Denis. - Paris: Gallimard, 1983. 16. VYSOCCKIJ, Vladimir : Nerv : stihi. - 2-e izdanie. - Moskva : Sovremennik, 1982.

17. ŽIGULIN, A. V. : Soloveckaja čajka : kniga liriki. - Moskva : Sovremennik, 1979. Poljska poezija

1. GATCZYNSKI, Konstanty Ildefons : Začarana kočija. Izbor i pogovor Petar Vujičić; predgovor Tadeuš Ruževič. - Sarajevo : Veselin Masleša, 1977. 2. TUWIM, Julian : Stihovi. Preveo s poljskog Julije Benešić. - Zagreb: Zora, 1950.

Jugoslovenska poezija

1. ALEBIĆ, Anita : A…. - Salvador : Espaço Bleff-Bahia, 1987. 2. ALIKADIĆ, Bisera : Pjesme. Priredio Zilhad Ključanin. - Sarajevo: Veselin Masleša, 1988. 3. BEĆKOVIĆ, Matija : Međa vuka manitoga. - Beograd : Srpska književna zadruga, 1976.

4. BEĆKOVIĆ, Matija : Reče mi jedan čo’ek. - Beograd : Prosveta, 1970. 5. BEĆKOVIĆ, Matija : Tako je govorio Matija : pesme i poeme. - 2. izd. - Beograd : Prosveta, 1965.

6. BEĆKOVIĆ, Matija : Lele i kuku. - Beograd : Prosveta, 1978.

7. BEĆKOVIĆ, Matija : Če, tragedija koja traje. - Beograd : izdanje autora, Dušana Radovića i Slobodana Mašića, 1970.

8. BEĆKOVIĆ, Matija : Dr Janez Paćuka o međuvremenu. - Novi Sad : Matica srpska, 1969.

9. CRNJANSKI, Miloš : Lirika, proza, eseji : knj. 1. Izbor i predgovor Živorad Stojković. – Beograd : SKZ; Novi Sad : Matica srpska, 1965. 10. DANOJLIĆ, Milovan : Glasovi. - Beograd : izd. autora i Slobodana Mašića, [b.g.]

11. DANOJLIĆ, Milovan : Grk u zatvoru. - Zagreb : August Cesarec, 1975.

12. DANOJLIĆ, Milovan : Put i sjaj. - Novi Sad : Matica srpska, 1976.

13. GRUJIĆ, Milorad : Samo pesme. - Beograd : Nolit, 1987.

14. KOROMAN, Veselin : Zeleni se što je bilo. - Sarajevo : Svjetlost, 1989.

15. KRLEŽA, Miroslav : Pjesme u tmini. - Zagreb : Biblioteka nezavisnih pisaca, 1937.

16. KULENOVIĆ, Skender : Soneti i poeme. - Sarajevo : Veselin Masleša, 1983.

17. MILIŠIĆ, Milan : Živjela naša udovica. - Čakovec : Zrinski, 1977.

18. MIŠNIĆ, Veselin : Legende o ludilu. Pogovor Čedomir Mirković. - Beograd : Sloboda,1987.

19. MIŠNIĆ, Veselin : Oboleli kameleon. - Beograd : Sloboda, 1981.

20. MIŠNIĆ, Veselin : Uspomene iz kaveza. - Beograd : Zapis, 1982.

21. PAVLOVSKI, Radovan : Un autre oiseau dans un autre temps : poèmes choisis et traduit par Maria Bezanovska. Transcription poetique de Jacques Gaucheron. - Lausanne : L’Âge d’Homme, 1982. 22. PETROVIĆ NJEGOŠ, Petar II : Gorski vijenac. Priredio, predgovor i priloge Risto J. Dragićević ; komentar i rječnik Milana Rešetara. - Titograd : Grafički zavod, 1965. 23. PETROVIĆ NJEGOŠ, Petar II : Luča mikrokozma. Komentari Slobodana Tomovića. - Fototipsko izd. sa originala iz 1845. - Cetinje : Obod, 1981.

24. PETROVIĆ NJEGOŠ, Petar II : Svobodijada ; Manje pjesme; Proza. Redakcija Milana Rešetara. - Beograd : Državna štamparija Kraljevine SHS, 1927.

25. PETROVIĆ NJEGOŠ, Petar II : Gorski vijenac ; Luča mikrokozma ; Šćepan Mali. Redakcija Milana Rešetara. - Beograd : Državna štamparija Kraljevine SHS, 1927.

26. POPA, Vasko : Kora. - Beograd : Novo pokolenje, 1953.

27. SEBAR, Slobodan : Novi stihovi. Predgovor Miodrag Stajić. - London : Naše delo, 1981.

28. SIMONOVIĆ, Simon : Gradski život : pesme. - 2 izd. - Beograd : Rad; Narodna knjiga; BIGZ, 1979.

29. SIMONOVIĆ, Simon : Uputstva za prevrat. - Beograd : Narodna knjiga; Slovo ljubve, 1980.

30. SIMONOVIĆ, Simon : Izjave. - Beograd : Prosveta, 1984.

31. SIMOVIĆ, Ljubomir : Slovenske elegije. - Titovo Užice : Klub studenata, 1958.

32. TOLJ, Ivan : Biokovski bal : poema. Crteži Ivan Lacković. - Zagreb : Spekta, 1983.

33. TOLJ, Ivan : Otočanka. - Zagreb : Mladost, 1980.

34. UJEVIĆ, Tin : Pesme. - Beograd : Rad, 1969.

35. UJEVIĆ, Tin : Pjesme neuvrštene u zbirke 1909-1935. Priredio Nedeljko Mihanović. - Zagreb : August Cesarec, 1986.

36. UJEVIĆ, Tin : Postuma ; Pjesme ; Crteži s kavanskog mramora ; Pjesničke proze. Priredio Nedeljko Mihanović. - Zagreb : August Cesarec, 1986.

37. VITOROVIĆ, Nadežda : Otkriće : pesme iz ciklusa Ptice : 1987-1988. - Beograd : izd. autora i Slobodana Mašića, 1989.

38. ŽIVANČEVIĆ, Nina : Pesme. - Beograd : Nolit, 1983.

Mađarska poezija 1. BABITS, Mihály : Összegyujtött versei. A bevezetö tanulmányt írta Szauder József. - Budapest : Europa Könyvkiadó, 1961. 2. EÖRSI, István : Történetek egy hideg faházban : irások a huség és hötlenség tárgykörébel. - Budapest : Szépirodalmi Könyvkiadó, 1978.

3. EÖRSI, István : Jönnek a Bájos tények. - Budapest : Szépirodalmi Könyvkiadó, 1983.

4. FEHER, Ferenc: Ispovesti saputnika. Preveli Danilo Kiš ... i dr. – Novi Sad : Čipranov, 1977. 5. FÜST, Milán : Összes versei. - Budapest : Magveto Könyvkiadó, 1958. 6. JÓZSEF, Attila : Összes versei és mufordításai. Sajtó alá rendezte B. Szabó György. - Noviszad : Testvériség-Egység, 1952.

7. JÓZSEF, Attila : 1905-1937. Szerkesztették Judith Szántó és Kóvacs Edrréné ; a bevezeto tanulmányt József Révai. - Budapest : Magyar Helikon, 1958.

8. JÓZSEF, Attila : Noć predgrađa. Prevod s mađarskog Danilo Kiš; ilustrovao Stojan Ćelić. – Dvojezično izd. –Novi Sad : Forum, 1961. 9. JUHASZ, Ferenc : Harc a fehér báránnyal. - Budapest : Szépirodalmi Könyvkiadó, 1965. 10. JUHASZ, Ferenc : Virágzó világfa : válogatott versek. - Második kiadás. - Budapest : Szépirodalmi Könyvkiadó, 1965.

11. KASSÁK, Lajos : A tölgyfa levelei. - Budapest : Magveto Kiadó, 1964.

12. KASSÁK, Lajos : Válogatott versei : 1914-1949. Bevezetés Albert Gyergyai. - Budapest : Magveto Könyvkiadó, 1956.

13. NAGY, Laszló : Deres majális : versek : 1944-1956. - Budapest : Magveto Könyvkiadó, 1957.

14. PETÖFI, Sándor : Összes költeményei. - Budapest : Szépirodalmi Könyvkiadó, 1960.

15. PETÖFI, Sándor : Pesme. Izbor Mladen Leskovac. Preveli Jovan Jovanović Zmaj, Danilo Kiš, Ivan V. Lalić. – Novi Sad : Matica srpskač Beograd : Nolit, 1973. 16. PETÖFI, Sándor : Sloboda i ljubav : odabrane pesme. Izbor i pogovor Ivan Ivanji; prevelči Danilo Kiš... i dr. – Beograd : Rad, 1969. 17. PETRI, Gyorgy : Zur Hoffnung verkommen : Gedichte. Herausgegeben und aus dem Ungarischen ubersetzt von Hans-Henning Paetzke. - Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1986.

18. PETRI, Gyorgy : Valohol megvan. Válogatott és uj versek György Petri. - Budapest : Szépirodalmi Könyvkiadó, 1979.

19. PETRI, Gyorgy : Večni ponedeljak : izabrane pesme. S mađarskog preveo Danilo Kiš. – Novi Sad : Matica srpska; Beograd : Cicero; Zemun : Pismo, 1994.

20. PILINSZKY, Janos : Poèmes choisis. Présentés et traduits du hongrois par Lorand Gaspar avec la collaboration de Sarah Clair. - Paris : Gallimard, 1982.

21. RADNÓTI, Miklós : Bori notesz . – [Budapest]: Magyar Helikon, [s.a.]

22. RADNÓTI, Miklós : Borska beležnica. S mađarskog preveo Danilo Kiš; predgovor Aleksandar Tišma. – Bor : Narodna biblioteka, 1979.

23. RADNÓTI, Miklós : Hommage a Radnóti. – [Budapest] : Europa [ Imprimerie Zrynyi Nyomada], [s.a.].

24. RADNÓTI, Miklós : Strmom stazom. Preveo s mađarskog Danilo Kiš ; ilustrovao Mića Popović. – [ Dvojezično izd.]. – Novi Sad : Forum, 1961.

25. RADNÓTI, Miklós : 1909-1944. Szerkesztette Dezso Baróty ; a bevezeto tanulmányt Ortutay Gyula. - Budapest : Magyar Helikon, 1959.

26. SZENTELEKY, Kornél : Izbor iz dela. Izabrao Toman Laszlo; predgovor Bori Imre. – Novi Sad : Forum, 1976.

27. TOLNAI, Otto: Zoo : pesme. Preveo s mađarskog Danilo Kiš. – Dvojezično izd. – Beograd : Nolit, 1969.

28. UTASI, Mária : Égo ezustben. - Ujvidek : Forum Könyvkiadó, 1979.

29. UTASI, Mária : Hajnali ravatal. A mellékletek Branko N. Miljus alkotásai. - Ujvidek : Forum Könyvkiadó, 1970.

30. UTASI, Mária : Vízmosta jel : hátrahagyott versek. - Ujvidek : Forum Könyvkiadó, 1987.

31. WEÖRES, Sándor : Psyché : Egy hajdani költono írásai. - Budapest : Magveto Könyvkiadó, 1972.

32. WEÖRES, Sándor : Tuzkut. - Párizs : Magyar Muhely, 1964.

33. WEÖRES, Sándor : Tuzkut. - Budapest : Magveto Könyvkiadó, 1964.

34. ZIRKULI, Péter : A fényes pillanat. - Budapest : Szépirodalmi Könyvkiadó, 1988.